Sous-titres des Voyageurs du Temps@Viki
Demain avec toi
Le fait que nous nous sommes rencontrés pendant l'accident de la Station Namyeong... Je viens de m'en rendre compte.
[Épisode 4] Veux-tu qu'on se rencontre tout de suite ?
Je t'attendrai à la station Namyeong.
Ne pars pas... C'est ce qu'elle m'a dit.
J'ai peur... Ne pars pas...
J'ai disparu et je ne suis nulle part. Suis-je dans un rêve ou dans ce monde où je vis ?
Suis-je au milieu d'une chute sans fin quelque part dans le temps ? Je ne suis pas sûr...
Étrangement, elle m'a dit "ne pars pas".
Je ne me rappelle que de ces mots.
Demain Avec Toi
Le numéro que vous essayez de joindre n'est pas accessible en ce moment.
Est-il arrivé quelque chose ?
J'ai mal aux jambes.
Ce soir le long des rails à la station Namyeong sur le métro de la Ligne 1,
un homme encore non identifié a été trouvé inconscient.
Après l'incident le trafic des rames a été arrêté pour 30 minutes, les voyageurs ont subi quelques inconvénients.
Les nouvelles suivantes.
En raison de l'augmentation des dettes des ménages, le taux de croissance à la consommation devrait être réduit de 0,63% l'an prochain.
C'est le résultat de la recherche issue de l'Institut Coréen de Recherche Économique.
L'Institut Coréen de Recherche Économique a étudié et énoncé comment les dettes des ménages ont affecté la consommation...
Allô ?
L'hôpital ?
Oh !
Qu'est-il arrivé ? Tu vas bien ?
Je t'ai demandé si tu allais bien. Qu'ont dit les médecins ?
Peux-tu partir juste comme ça ?
Qu'est-ce qu'il t'arrive ? Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Je croyais être en train de rêver...
Je suppose que j'aurais dû souffrir.
Qu'as-tu dit ?
Tu semblais être inquiète. Mais je vais bien.
Comment devrais-je dire ça ? Je sens comme si j'avais fait quelque chose de mal.
Ah, vraiment ! Cet hôpital a apparemment donné une fausse information. Tu vas tout à fait bien.
Ils m'ont appelé comme si tu avais de graves problèmes.
Tiens.
J’apprécie mais il ne faut pas.
Je pars puisque tu vas bien.
N'es-tu pas venue parce que tu t'inquiétais pour moi ? Tu es toute pâle.
Tu as dû être choquée.
Puisqu'il n'y a rien, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Partons chacun de notre côté.
Tu as demandé de nous voir à la station Namyeong. Je viens de recevoir ton message.
Tu l'as vu rapidement.
Tu disais que tu te souvenais de qui j'étais.
Nous avons bel et bien survécu ensemble, mais n'es-tu pas eu un peu trop froide ?
Oui... Je me souviens de tout à présent.
Tu es ce gars d'il y a 7 ans dans le métro.
J'étais surprise, contente... J'ai alors attendu toute la journée.
Sais-tu à quoi je pensais pendant que j'attendais ?
J'ai toujours été curieuse de l'homme qui avait été sauvé avec moi. S'il vivait bien.
Mais voyant que tu as une belle vie, je suis tellement soulagée et reconnaissante.
J'ai pensé : "Nous vivons tous les deux, alors nous nous rencontrons comme ça". Mais tout d'un coup, j'ai reçu un appel disant que tu es aux urgences.
Selon l'infirmière,
elle a dit que tu avais été blessé dans le tunnel du métro et je me suis dit : "Encore le tunnel du métro".
Mon cœur s'est arrêté de battre. Je me demandais si c'était un tour joué par le destin.
A-t-il été grièvement blessé ?
Quel soulagement de savoir que tu vivais bien et en bonne santé.
Alors, vivons... ensemble.
Bien, nous devrions vivre centenaire. De quoi parles-tu ?
Vas-tu vraiment vivre avec moi ?
Je vais vivre même si tu me demandes de ne pas vivre.
Tu as promis de vivre avec moi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu es encore en train de plaisanter ?
Yoo So Joon.
Oh... Je m'en vais.
Prends un taxi avec moi. Je vais te déposer chez toi.
Pas besoin.
Tu n'as pas de portefeuille. Ton sac est dans ma voiture.
Ah, c'est vrai.
Tu n'as pas assez d'argent sur toi, n'est-ce pas ? Prends juste ça.
Hé, je peux tout faire avec mon téléphone maintenant...
- Je te rappelle. - Hé, Yoo So Joon.
Merci d'être venue.
Tu vas bien ? Quel est le problème ?
Ça fait mal !
- Où est-ce que ça fait mal ? - Je sors juste des urgences.
Oh, vraiment, tu me fais honte !
- Je n'ai même pas de voiture. - Tu n'as même pas de voiture ?
Pourquoi devrais-je utiliser son argent ?
Les gars, désolé mais je pars en premier.
Peux-tu me prêter ta carte, Ki Doong ?
Oh, ouais. Va vite te reposer, tu n'as pas l'air en forme.
Mais...
tu ne peux partir comme ça. Tu dois expliquer pourquoi tu étais inconscient dans le tunnel.
Je sors à peine des urgences.
De quoi parles-tu ?
- Je suis malade. - C'est parce que je suis curieuse.
Hé, hé. Il a dit qu'il était simplement ivre.
Depuis que nous sommes nés dans le même hôpital, j'en ai vu de toutes les couleurs avec toi.
Même avec tout ça, il y a deux choses que je n'ai pas vu. Toi étant seul avec une fille, et toi complètement dépassé par l'alcool.
Mais j'ai vu les deux aujourd'hui.
Hé, j'ai déjà fait ces choses : voir une fille et être complètement soul, plusieurs fois.
Tu ne l'as pas vu, c'est tout.
Je ne me soucie pas de ta vie. Mais encore, parle-moi de l'incident du tunnel du métro. Je ne pourrai pas dormir parce que je suis si curieuse !
So Joon a probablement ses propres raisons.
C'est ce que je dit. Quel genre de raisons pouvait-il avoir pour entrer dans le tunnel ?
- Je suis curieuse ! Ne l'es-tu pas ? - Non.
Ça me semble étrange !
Hé, dans la vie de quelqu'un, il peut arriver de ramper dans le tunnel du métro. Je l'ai déjà fait, pas toi ?
Hé, cela a-t-il un sens ? Est-ce...
Hé ! Yoo So Joon !
Si à cet âge tu n'es pas encore entrée dans le tunnel de métro, que faisais-tu alors ?
Demande à tous les passants ! Je parie que chacun l'a fait au moins une fois.
Aujourd'hui encore, je suis énervée.
Pourquoi avez-vous tous les deux tellement de secrets ?
Aigoo, que veux-tu dire par "secrets" ?
Penses-tu que tout ce temps je n'ai jamais suspecté qu'il y avait quelque chose qui se passait entre vous deux ?
Je l'ai toujours suspecté à partir du moment où il est soudainement devenu riche après la mort de ses parents.
Des actions ? Quiconque le regardait sentait quelque chose d'étrange chez lui.
Tu as accepté son histoire sans poser de questions. Tu es aussi étrange que lui.
Ouais, tu as raison. On peut prendre les choses comme ça.
Ne fais pas l’innocent. So Joon est devenu riche soudainement.
Tu as quitté l'école et tu es parti travailler pour So Joon.
Hé, je l'ai seulement aidé.
À mes yeux, vous avez obtenus un tour gratuit pour votre vie.
So Joon aussi, quand il était ado,
il ne se souciait pas si oui ou non j'allais dans sa chambre ou touchais à ses affaires.
- Mais maintenant il ne me veut même pas près de chez lui... - Ne me demande pas.
Comme tu l'as dit, même si je travaille et gagne ma vie grâce à So Joon,
je n'ai pas besoin de nettoyer après lui, même dans l'entreprise.
Il y a quelque chose avec So Joon. Tu sais quelque chose.
Il n'y a rien de tel.
- Dis-tu qu'il n'y a rien ? - Non, rien.
Très bien.
Comment... le portefeuille de quelqu'un d'autre...
Tu as promis de vivre avec moi.
Il a parlé de façon ambiguë.
Je dois faire attention à Agent immobilier. Il est dangereux.
Je vais te rendre ton sac. Que dis-tu de 13h00 ?
Mangeons ensemble ou quelque chose comme ça.
Ce ne sont pas des manières appropriées.
Tu n'as pas à tout hasard regardé dans mon sac, n'est-ce pas ?
Rends-moi gentiment mon sac demain. Je te rendrai aussi gentiment ton portefeuille demain.
[Carte de résident]
Bip, bip ! Fais attention à l'agent immobilier.
Song Ma Rin, diplômé d'un lycée pour filles.
Bien, je suis sûr que je ne t'affamerai pas.
"Je vais y aller maintenant, Petite fleur." Dis-le...
Pas "Bap Soon" mais "Petite fleur."
Petite fle...
Petite fleu...
Bap Soon. Ouais.
Acceptée.
Comment puis-je vous aider ?
Est-ce un restaurant ?
Quel est le nom de la personne qui a réservé une salle ?
Yoo So Joon.
Veuillez venir par ici.
Pourquoi me regardes-tu furtivement ? Ça me met mal à l'aise.
Pourquoi rigoles-tu ? Ça blesse mes sentiments, ne rigole pas.
Que regardes-tu ?
Arrête ça. Que se passe-t-il avec toi ? Tu ne veux pas que je ris ou que je te regarde.
Que veux-tu que je fasse ? Devrais-je partir ?
Non...
Désolée.
Et mon sac ? L'as-tu apporté ?
Et mon portefeuille ? Est-ce prêt ?
Comment allons-nous manger tout ça ?
Pouvons-nous emporter ?
Tu gérerais plutôt bien un foyer.
Mais si tu vis avec moi, tu n'auras pas besoin d'être prudente.
Nous ferons partie de ceux qui ont l'obligation de dépenser.
Nous vivons ensemble ?
Tu as promis de vivre avec moi.
Alors... ce que tu voulais dire par "vivre ensemble..."
n'était pas pour nous deux de vivre pour toujours,
mais manger ensemble et dormir ensemble. Ce genre de "vivre ensemble" ?
Oui.
Nous ne nous sommes même pas tenus par la main correctement mais tu veux cohabiter ?
Pas étonnant qu'ils nourrissent les cochons avec de la nourriture délicieuse avant de les tuer.
M'as-tu offert des trucs comme ça pour me manger ?
Et me remettre ton portefeuille ?
- J'ai seulement vu des riches héritiers de seconde génération agir vulgairement dans les séries, mais toi... - Attends un peu.
- D'abord, je ne suis pas un héritier de seconde génération. - Oh, tu es de la troisième génération ?
Laisse ça. Un homme et une femme vivant dans la même maison doivent-ils toujours cohabiter ?
Song Ma Rin, étais-tu une femme étroite d'esprit ?
Si tu me dis une chose, je devine le reste.
Je vois clairement tes intentions.
Je suis devenue un peu tendre parce que nous avions un lien passé, mais quoi ?
Mais est-ce la récompense que tu me donnes ?
Je suis vraiment déçue.
Pour quoi tu me prends ?
- La femme avec qui je veux me marier. - Quoi ?
Pas celle avec qui je veux sortir, ou vivre avec. Précisément la femme que je veux épouser.
Mariage ?
Ce n'est pas le bon moment pour le dire, mais
si j'attends plus longtemps, j'ai l'impression que je vais devenir un déchet.
Que dirais-tu de te marier avec moi ? Vivre ensemble heureux et gentiment dans la même maison.
Cinglé. Tu aurais dû en rester à la cohabitation.
Où vas-tu ?
Hé !
Song Ma Rin !
Si tu te sens mal à l'aise de te marier immédiatement, que dirais-tu que nous sortions ensemble avant ? Mais avec le mariage comme but.
- Que dis-tu ? - Attends une seconde.
Ne m'agrippe pas. Ne mets pas une seule main sur mon corps.
Ce n'est pas la sortie, c'est devant les toilettes.
Je suis venue parce que je voulais aller aux toilettes. Je veux laver les mains.
- J'ai compris, alors allons-y d'abord. - Ouah !
Que sais-tu de moi ?
Connais-tu le mariage ? Connais-tu les femmes ? Me connais-tu ?
Tout ce que j'ai fait, c'était faire ma demande à la femme que je veux épouser.
Est-ce que recevoir une demande en mariage par un gars est énervant ?
Quel genre de demande en mariage est absurde, déraisonnable et menaçante ?
Ce n'est pas une demande en mariage mais un sale tour !
Je sais que tu peux être troublée. "C'est la femme avec laquelle je vais me marier,"
"Je dois me marier à cette femme." J'ai clairement eu la confirmation.
J'ai été complètement séduit par les sentiments.
Arrête d'être séduit alors.
Où vas-tu ?
Va-t'en.
Je ne vais pas te manger. Ne sois pas si nerveuse.
Recule ! Espèce de salaud.
C'est du harcèlement sexuel sous prétexte de mariage. C'est très grave. C'est dangereux.
Pourquoi est-ce si compliqué ?
Il m'a conduit au repaire des voleurs...
Je pense que nous sommes destinés. C'est un bon destin.
Je ne sais pas si c'est un bon destin ou un mauvais.
Il y a sept ans... si nous ne nous étions pas rencontrés dans le métro,
nous n'existerions peut-être pas dans ce monde en ce moment.
Tu m'as sauvé et je t'ai sauvée.
Penses-tu vraiment que nous avons un mauvais destin ?
Je pense que nous avons un bon destin.
Sous-titres des Voyageurs du Temps@Viki
Tu joues vraiment avec une personne.
Je m'accroche à toi comme ça pour au moins avoir un repas avec moi.
Reviens.
Alors, tes paroles... Elles sont sincères ?
Oui.
Laisse-moi demander une chose.
Est-ce que...
tu m'aimes ?
J'ai l'impression que je vais mourir si je ne t'épouse pas.
Alors, toi aussi, penses-y sérieusement,
Petite fleur.
Pas Bap Soon mais Petite fleur.
Est-ce, comme si mon bagage émotionnel qui a été coincé dans mon cœur toute ma vie se met à fondre,
la douleur qui apparaît ?
As-tu mal quelque part ?
Petite fleur ?
Tu vas bien ? Petite fleur ?
[Chauffeur]
Oh, M. Hwang, je suis un peu occupée en ce moment.
Pourquoi est-ce que le président Yoo est avec Bap Soon ?
Ils viennent juste de sortir et ils partent ensemble.
Ça ne ressemble pas à une relation normale.
Oooh. Le président est en train de poser sa main sur l'épaule de Bap Soon en ce moment...
Quoi ? Quoi ? Son épaule ? Pourquoi sur son épaule ?
Il l'entoure de son bras pendant qu'ils marchent.
Ah, Bap Soon l'a enlevé... Le président lui court après...
C'est vrai. Peu importe qui les voit, ça c'est définitivement de l'amour.
L'amour est vraiment profond. Oh... Oh... Vous faites bien.
- Madame, vous allez bien ? - Hein ?
Oui, je vais bien.
Petite fleur. Petite fleur.
- Non... - Petite fleur !
Arrête.
Es-tu en train d'insinuer que tu ne peux pas l'ignorer ?
Savez-vous ce qu'elle m'a dit après avoir découvert que je suis aussi un survivant de l'accident de métro ?
Elle m'a remercié d'être en vie. Que c'était un soulagement.
Comment puis-je ignorer une fille qui dit ça ? Je sais ce qu'il va lui arriver dans le futur.
Donc, tu dis que tu te sens un peu coupable de la laisser mourir. C'est ça ?
Oh, vraiment. Dire des choses que je n'ai pas envie d'entendre.
Franchement. Tu as cru ce que je t'ai dit : "Fais un enfant..."
Tu veux que ça soit chaud et passionné...
- Tu veux faire un bébé. - Oh, arrêtez. - Et tu veux te marier.
Ah, franchement.
Qu'y a-t-il à cacher entre toi et moi ?
Combien pensez-vous que je vous fasse confiance ? En pourcentage ?
120 % ?
Voyons voir... Si j'y pense de la manière la plus positive, je pense que ça tourne autour de... 2%.
Pour quelles raisons ne me fais-tu pas confiance à 98% ?
Je vous ai dit que je ne peux pas juste l'ignorer !
C'est vrai, tu es juste tout excité sans raison !
Vous vouliez manger des nouilles froides en hiver alors nous sommes venus en hiver, mais vous me donnez chaud !
On doit manger des nouilles froides en hiver afin de mieux les apprécier.
Hé, de toi à moi, y a-t-il un plaisir particulier pour les voyageurs dans le temps ?
Nous faisons juste des aller-retours dans les quatre saisons afin de manger des plats délicieux.
C'est tout notre plaisir.
C'est vrai...
- C'est acide ? - J'ai mis trop de vinaigre.
N'empêche, cet endroit est un restaurant gastronomique.
En fait, si tu te maries vraiment, ton futur va complètement changer
Puisqu'une femme qui n'est pas dans ton futur viens maintenant dans ta vie...
Réinitialisation. C'est ça. Tout va se réinitialiser, n'est-ce pas ?
Je pense que oui. Hmmm... Les gens comme nous sont-ils insignifiants ?
[Kim Yong Jin]
Quoi ? Quoi ?
Eh... Eh bien... c'est difficile à dire...
V... Votre femme me demande de faire beaucoup de choses personnelles.
Correct. Ne peux-tu donc pas faire ça pour moi ?
Au fond de moi, je voudrais bien...
Je veux l'aider autant que possible,
- mais cela interfère avec mon travail... - Est-elle curieuse à propos de Bap Soon et du président Yoo ?
T'a-t-elle demandé de découvrir ce qu'il y a entre eux ?
Madame m'a demandé de garder cela secret, donc...
C'est si évident, si évident. Soyons matures maintenant !
Bien que le président soit un idiot, peux-tu l'imaginer avec Bap Soon ?
Vivons en réfléchissant, d'accord ?
Non, ils sortent vraiment ensemble. Leurs sorties ne sont pas ordinaires.
Sûrement qu'ils viennent de se rencontrer pour traîner ensemble. C'est évident avec les jeunes.
Arrête de te tenir au coin du bureau ! Cela me rend nerveux.
Nous devons retirer notre investissement de Song Wol Ju.
Pourquoi ? La société LE a-t-elle décidé de ne plus délocaliser leur siège là-bas ?
Comme ils n'ont pas pu fusionner avec les autres entreprises, ils ont décidé d'annuler la délocalisation de leur siège. Lis l'article.
L'an 2019.
Plus je lis ça, plus il me semble que cela devient de plus en plus intéressant.
Voyons...
Par ailleurs, je suis curieux depuis.
Pourquoi n'apportes-tu rien qui soit après mars 2019 ?
N'est-il pas préférable pour nous que nous regardions plus loin ?
Hmmm... Oh, c'est très dur.
Pour y aller, c'est trop loin.
Désolé de vous déranger.
Devrais-je revenir ?
Non, non ! Entrez.
Ce n'est rien de spécial mais que pensez-vous de venir dîner chez moi ?
- Oh... J'ai déjà un rendez-vous urg... - Aiyoo.
Puisque vous nous invitez comme ça, nous devrions venir à coup sûr.
Je vais donc considérer que vous viendriez.
Oui.
- On se voit plus tard. - Ok, oui, oui.
Oui.
Ok ! Prends un rafraîchissement et continue de travailler.
Pourquoi suis-je ici à faire ça ?
Les amies s'entraident ainsi. C'est la base.
Waouh, si quelqu'un nous voit, il croirait que nous sommes vraiment proches, hein ?
Amie, se pourrait-il que tu sortes avec un garçon en ce moment ?
Non. Pourquoi ?
Vraiment ? Il n'y a personne ?
Et s'il y avait ?
Petite Fleur, où es-tu ? Devrions-nous nous voir plus tard ce soir ?
- Eh bien... - Dis-moi.
Aimes-tu le fait d'être mariée ?
- Hein ? - Comment t'es-tu décidé à épouser Yong Jin ?
Se pourrait-il que quelqu'un t'ait demandé de l'épouser ?
Aiyoo, vraiment.
Ils doivent être là ! Il doit être là !
Oui, j'arrive. Entrez, s'il vous plaît.
Bienvenue. Bienvenue.
- Bienvenue. - Vous avez travaillé dur !
- Waouh. - Bienvenue.
Bonsoir, vous êtes venus ? Bonsoir. Bonsoir.
Waouh, cet endroit est formidable !
Cet endroit est si lumineux. Maintenant.
- Bienvenue ! - Bonsoir.
Cette maison a une bonne disposition.
Bonsoir !
Le goût est bien.
Cela correspond à mon goût.
Président ? Président ? Asseyez-vous.
Ici. Juste là, Président.
Asseyez-vous.
C'est la première fois que tu viens chez moi, Secrétaire Hwang ?
- Je suis venu avant à cause de l'évier. - Oui, c'est lui qui a réparé l'évier.
- Vous l'avez réparé ? - Oui, c'est moi qui l'ai réparé.
- Y a-t-il quelque chose à boire ? - Ah, oui.
- Le thé au chrysanthème que j'ai bu ce matin était bon... - Oui. Veuillez patientez un instant.
Tu as dit que les amis de Yong Jin venaient.
Ai-je dit ça ?
- Je m'en vais. - Pourquoi ? Viens ici. Viens ici !
Excusez-moi. Cette amie m'a beaucoup aidée aujourd'hui.
Même s'il n'y a pas beaucoup de choses, veuillez vous faire plaisir.
Nous allons bien manger.
Passez un bon moment. Je vais m'en aller maintenant.
Vous devriez manger avec nous.
Faites donc ça.
Je ne pense pas être en position de le faire. Veuillez passez un bon moment.
Vous partez ?
Vous devriez juste manger ensemble. Elle s'en va ?
Attendez une seconde, s'il vous plaît.
Pourquoi vous asseyez-vous au coin ? Apparemment vous êtes nerveuse.
- C'est parce que je me sens à l'aise ici. - Je vois.
La nourriture est bonne.
Ah, qui croirait que tu n'es pas Bap Soon ? Regarde comment tu manges bien.
Ne vous est-elle pas familière à vous tous ?
Oui, elle me semble familière...
C'est Bap Soon, qui disait "Donnez-moi du riz" ! Tout le monde la connait, n'est-ce pas ?
- Oui, oui. - Même des articles sur elle sont constamment publiés sur internet.
C'est vrai !
"Donnez-moi du riz" ! Cette Ba... Ba... Bap Soon !
- Oui. - Je l'aimais vraiment beaucoup.
Nous avons une telle chance de voir Bap Soon manger ! Merci, Madame.
C'est un honneur !
Voulez-vous un autographe ?
Un autographe ! Quelque part comme ici !
Depuis que je vous vois tous les deux vivre ensemble et tout le reste, j'ai aussi envie de me marier.
- Vraiment ? - Oui.
C'est vrai. Connais-tu quelqu'un que tu pourrais lui présenter ?
Premièrement, nous devons caser notre Secrétaire Hwang.
Quoi, moi ?
Que pensez-vous de notre Bap Soon, M. Hwang ? J'ai pensé depuis un moment que vous êtes faits l'un pour l'autre.
Ce n'est pas comme si j'étais vraiment populaire et tout, donc...
Vous êtes apparemment faits l'un pour l'autre.
- Vous semblez aller bien ensemble. - Gun Sook ! - Oui ?
Peux-tu m'apporter un peu d'eau ?
Va le chercher. Hmm. C'est là-bas.
Allez-y, s'il vous plaît, mangez.
- Santé. - Santé !
Qu'en pensez-vous, Président ? Notre secrétaire Hwang et mon amie vont bien ensemble, n'est-ce pas ?
- Je ne sais pas. - Pourquoi êtes-vous ainsi ? Les rumeurs sur Bap Soon qui sont sur internet ne sont pas bonnes, mais
elle n'est pas aussi mauvaise.
Elle a beaucoup souffert à cause du préjudice et n'a pas pu avoir un travail non plus.
Oh. Étais-je un peu égoïste ?
Pour être honnête, je pense que ce sera un peu du gâchis que M. Hwang soit avec elle.
Un peu ? Un peu ?
Qu'est-ce que c'est ?
Toi... C'est si cher. Tu l'as fait exprès, n'est-ce pas ?
Ouais. Afin que tu puisses te taire.
Puisque tu as été rejetée toute ta vie, j'ai eu pitié de toi et je suis restée à tes côtés. Mais qu'as-tu dit ?
Je ne pense pas que je puisse être encore ton amie.
Peux-tu les lâcher ?
Nettoie et va-t'en.
Tu veux te battre ? Pour voir qui perd le plus ?
Fais-le si tu t'en sens capable.
Pourquoi as-tu autant envie de me piétiner ?
Qui es-tu en train de blâmer maintenant alors que tout est de ta faute ?
- Tu connais ta place. - Espèce de folle.
Tu as juste de la force par ignorance.
Tu es plus ignorante que moi. Ne prétends pas être élégante. Je connais ton passé, garce.
Ah, lâche-moi !
Tu veux que je crie afin que tout le monde là-dehors puisse nous entendre ?
- Ici. - C'est bon ?
Oui. Oui.
- Vous avez sommeil ? - Non, je suis juste un peu soul. Juste, mange, mange !
Il a déjà beaucoup bu.
Lorsque je réparais l'évier...
Hein ?
Penses-tu que je t'ai fréquentée pendant tout ce temps en ne sachant pas que tu me regardais de haut ?
"Tu sembles dépendre de moi donc j'ai pitié de toi, c'est pour ça que je continue à te voir."
Regarde ça. Elle ne connaît pas sa position. C'était juste pratique de traîner avec toi.
Quoi ?
Tu ne sais pas ? À quel point tu es facile et insignifiante pour moi ?
Donc, même si ce n'est pas moi, si quelqu'un te traite bien,
ne te méprends pas.
Pouvez-vous arrêter ?
D'accord. Merci de m'avoir fait savoir que tu estimes que je suis une personne facile et insignifiante, et que tu ne m'aimes pas.
Ne nous revoyons plus maintenant.
C'est un problème entre nous, donc si vous pouviez faire comme si rien ne s'était passé...
Je suis énervé.
- Pardon ? - Cibler les faiblesses des personnes et leur faire du mal.
Je me rappellerai que vous êtes très bonne à faire ce genre de chose.
Revoyons-nous souvent.
Rencontrons-nous, tous les quatre, y compris Song Ma Rin.
J'étais folle. J'avais oublié toute la réalité de ces choses.
Ta chance est géniale. Super.
Je ne vais pas répondre. J'ai dit que je ne vais pas répondre !
Je suis tellement embarrassée que je vais mourir, donc ne m'appelle pas !
Sérieusement.
Hé, qui es-tu ? Je pense que je t'ai vu avant.
Tu es celui qui a fait de ma fille une éponge ivre. C'est toi, n'est-ce pas ?
Ah, bonsoir.
Pourquoi suis-tu ma fille ?
Sais-tu combien notre famille est conservatrice ? Est-ce que c'est bon pour toi de trainer en face de la maison d'une femme aussi tard le soir ?
Ah, je me présente tardivement. Mon nom est Yoo So Joon.
Qu'est-ce que c'est ? PDG ? Tu es un PDG ?
Je suis un président.
Lorsque vous aurez du temps, j'aimerais vous inviter...
Ne suis pas Ma Rin ! Sais-tu quelle heure il est ?
P... PDG ? C'est quoi un PDG ? Trop irritant...
Je lui ai dit de rencontrer une personne avec au moins un statut de directeur adjoint.
- Mère, je... - Ne m'appelle pas comme ça.
Vas-tu vraiment ne pas manger ? J'ai acheté ça pour qu'on puisse le manger toutes les deux.
Je vais dormir.
Sérieusement.
Hé, la dernière fois, ce garçon quand tu étais ivre...
Ouais.
Peu importe.
Oh, c'est si caoutchouteux et doux.
Hé, c'est quoi un PDG ? Même le nom semble instable.
C'est le président d'une société.
Quoi ?
Oh, trop énervante.
Donc... C'est un président ?
Quoi ?
Je vais manger. Je vais manger et mourir...
Tu ne peux pas ! Tu vas grossir !
Je vais manger ça toute seule.
Ta personnalité est trop bizarre.
Oh mon Dieu, qu'est-ce que...
Cet endroit...
Combien d'étages y a-t-il dans cet endroit ?
Oh mon Dieu, qu'est-ce que...
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu, ce bâtiment.
Excusez-moi. Excusez-moi !
Excusez-moi, mais j'ai quelque chose à vous demander.
Dans ce bâtiment, est-ce qu'il y a une entreprise nommée MyReits...
Vous pouvez monter.
C'est le bon endroit. J'ai reçu une une carte de visite de la part du président,
Yoo So Joon. C'est le président, pas vrai ?
Oui, c'est exact. Devrais-je contacter le secrétariat ?
Ah, non. C'est bon tant que c'est vrai.
Ce costume vous va bien. Vous devriez allonger votre manche.
Je viens de t'envoyer un email. Va le voir, s'il te plaît. Au revoir.
Quelque chose ne va pas.
[Messages]
Merci pour tout.
Agent Immobilier, je vais t’appeler comme ça pour la toute dernière fois.
Je ne pense pas que nous sommes faits l'un pour l'autre.
Je suis une fille simple. Mon assiette est trop petite.
Je vais faire court.
"J'espère que je ne deviendrai pas une blessure pour toi. Je veux être un de tes plus beaux souvenirs.
Non. Même ça, c'est être trop avide.
Je suis une fille réaliste. Je vais devenir un grain de poussière dans ta vie."
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi est-ce aussi pompeux ?
Pourquoi est-ce que c'est aussi long ?
Aigoo, ça prendrait plus de 10 pages de papier A4.
Est-ce qu'elle me demande de rompre avec elle ou s'accroche-t-elle à moi ?
Elle veut que je lise tout ça ?
Pourquoi est-elle comme ça ? Est-ce qu'elle a bu ?
Gun Sook est vraiment une méchante fille.
Je dois dire aux filles ce que tu as traversé.
C'est pour ça que tu ne devrais pas jouer avec Gun Sook.
Bien sûr. C'est à grâce à toi que nous l'avons intégrée.
Je n'ai pas d'amis à part toi, So Ri.
Agent Immobilier, ce garçon n'a vraiment pas de manières.
Quoi l'Agent Immobilier ?
Hé, il t'a même demandé de l'épouser. Pourquoi t'a-t-il juste regardé être blessée ?
Il possède la boîte et le mari de Gun Sook est un directeur. De quoi faut-il avoir peur ?
- Je lui ai dit de faire comme s'il ne me connaissait pas. - Et alors, même s'il t'aime, alors il devrait dire : "Je t'aime".
Alors, pourquoi il n'a pas juste renversé les tables ?
Ne dis pas de mauvaises choses sur Agent Immobilier. Tu ne le connais même pas.
Il n'est pas du tout sérieux avec toi.
Il a juste poussé pour l'amusement.
N'est-ce pas évident ? Il n'y a aucune raison pour que l'Agent Immobilier soit sérieux avec moi.
Même s'il était sérieux, il a probablement expérimenté la réalité chez Gun Sook
sur le fait que lui et moi ne sommes pas compatibles.
Agent Immobilier ne va pas du tout le faire.
Hé. Les pires hommes dans ce monde sont ceux qui font sentir aux femmes qu'elles sont petites.
Je me fiche de combien il est génial. S'il t'a fait te sentir petite, je vais le déchirer en morceaux.
C'est mon problème, le mien. Mes qualifications.
Si tu t'es inquiétée de tes qualifications, c'est sa faute.
Hé, même s'il te le donne, dis que tu n'en veux pas. Ne le vois pas !
Je ne vais pas le voir ! Je lui ai déjà dit.
Bien joué. Tu es intelligente, mon amie.
Donc ne dis pas des mauvaises choses sur Agent Immobilier. C'est une bonne personne.
Et aussi,
il m'a appelée Petite Fleur.
Pourquoi trimbales-tu et manges-tu des marrons ?
Ce sont des jujubes, pas des marrons, imbécile.
Ce sont des jujubes ? Oh. Puisque je suis un homme urbain, les choses de l'agriculture ne sont pas vraiment mon point fort.
Les légumes, les poissons et les fruits.
Quoi ?
Pourquoi es-tu comme ça ? Tu dois être fou.
Où es-tu ?
Maman, pourquoi tu veux aller rencontrer Yoo So Joon ?
Il m'a invitée à manger avec lui en premier.
Yoo So Joon, quand je l'ai appelé, il est venu tout de suite. Il a dit : "Oui, Madame."
Comment as-tu fait pour avoir un garçon comme lui ? Sérieusement.
Ta mère va le rencontrer et bien faire toute seule, donc fais semblant que tu ne sais rien.
Comment as-tu eu son numéro de téléphone ? Je n'ai aucune relation avec cet homme.
Maman, ne sois pas comme ça, s'il te plaît. Je t'interdis d'aller le rencontrer !
Je ne vais pas rester sans rien faire.
Yoo So Joon ! Yoo So Joon !
Pourquoi es-tu là ? Ma mère a fait une erreur, va-t'en.
C'est impoli.
Pourquoi veux-tu être poli devant ma mère ? Ma mère s'est trompée.
Elle m'a appelé, je ne peux pas juste m'en aller.
Juste une seconde.
N'as-tu pas lu mon mail ?
Je ne l'ai pas encore lu.
De toute façon, ce n'est pas bien.
J'ai un projet important aujourd'hui, rappelle-moi plus tard.
Je ne veux plus me faire prendre par toi.
Le temps où tout le monde m'aimait. À ce moment-là, j'étais l'espoir de ma famille.
Mais tous ceux qui m'ont aimée m'ont tourné le dos en une seconde.
"Elle ne fera pas l'affaire", "Elle est ennuyeuse", "Elle est finie".
J'ai passé mon adolescence à écouter tous ces rejets.
Pendant ce temps, mon père a disparu et je suis devenue la chimère de ma mère.
Comme ces innombrables personnes qui ont une fois aimé Bap Soon, ton amour pour moi
est comme une bulle, et c'est pourquoi j'ai peur et je ne suis pas confiante.
Ça pourrait être ma faute d'être née ainsi, mais c'est inévitable pour moi.
Toi... pars.
Tu me demandes de ne pas m'en aller ?
J'ai dit "pars". C'est même difficile pour moi de regarder ton visage.
Mais que dois-je faire ? Quand tu me dis de partir,
j'ai l'impression que tu me demandes de rester.
Ma mère est là.
Je vais aller la saluer et revenir immédiatement après. Attends.
C'est vrai.
Séparons-nous de lui une autre fois.
- Allons-y. - Tu es déjà de retour ?
Je lui ai dit que j'allais à rendez-vous avec toi, et elle m'a demandé de me dépêcher.
Un rendez-vous ?
- Allons chez moi. - Ah, non.
Bière ?
Entre.
- Waouh. - Porte ceci.
- Ma maison est un peu en désordre. - Non, c'est vraiment joli.
Assieds-toi. Ah, ne va pas à l'étage.
- Pourquoi ? - C'est privé. Assieds-toi.
Aigoo, que faire ? Il n'y a plus de bière, même pas une canette !
Apparemment, aujourd'hui n'est pas un jour pour boire...
Mon Dieu, tu m'as fait peur.
Ah, ne devrions-nous pas au moins aller dans une épicerie ?
Buvons la prochaine fois. Du jus de fruits, c'est bon ?
J'imagine.
Nous devrions aller dans une épicerie. Comment puis-je m'asseoir et prétendre qu'il n'y a rien eu en étant sobre ?
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce des années 1990 ?
Aime-t-il les choses aussi kitsch ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce que tu... Pourquoi portes-tu les baskets de quelqu'un d'autre ?
- Ça s'est refermé autour de mon pied ! Tout seul ! Qu'est-ce que c'est ? - Enlève-les.
- Juste une seconde. - Enlève-les !
Tu ne peux pas les porter. Je ne les ai jamais mises, même pas une fois.
Tu n'as pris aucune photo de ça, n'est-ce pas ? Si tu publies ces photos sur internet, tu pourrais avoir de gros problèmes.
Tu seras arrêtée. Ça sera le chaos partout.
- Je m'en vais. - Pourquoi ? Déjà ?
Non, tu m'as emmenée ici pour que je vois ta maison, mais tu ne m'as montré que la moitié. Et tu fais tout un tas de problèmes juste pour une chaussure. Je m'en vais.
Non, je suis désolé. C'est ma faute. Reviens.
Non. Tu n'as pas d'alcool à boire et ta famille va probablement revenir bientôt.
Je n'ai pas de famille. Mes parents...
Ils sont morts dans un accident de voiture. Donc reviens, c'est bon.
Mes parents sont décédés quand j'étais jeune et j'ai réussi tout seul.
Dois-je dire que je mérite d'être très respecté ?
Donc, et cette histoire de riche héritier de seconde génération ?
Je pensais...
N'empêche... même si je me sens lourde...
Je suis un homme vraiment libre, sans aucun parent.
Donc, il n'y a personne qui puisse interférer dans ma vie.
Tu dois sûrement être seul.
N'est-ce pas la même chose que de n'avoir personne sur qui compter ?
Se pourrait-il que la puissante Song Ma Rin possède une telle capacité ?
Je veux dire, tu peux supporter autant, plus qu'il n'en faut, n'est-ce pas ?
Pour moi...
Je veux juste quelqu'un qui m'aime pour ce que je suis, et pour qui je peux faire la même chose en retour.
Quand je suis avec lui, je suis à l'aise et heureuse.
Je ne veux pas quelque chose de grand, j'aime juste ce genre de personne.
Tu n'attendais pas quelque chose de grand, mais tu as décroché le gros lot.
Ça serait bien que le mariage ne soit pas mentionné.
Ta personnalité ne trouve-t-elle généralement pas le juste milieu ?
Tu fais en sorte qu'il n'y ait pas de juste milieu. Toi.
Qu'est-ce que j'ai fait ? Que veux-tu dire par c'est moi qui te rends ainsi ?
Ça me met mal à l'aise de te laisser seule. J'ai l'impression que quelque chose pourrait t'arriver.
Ça m'inquiète.
Généralement, je ne m'inquiète pas des autres.
Mais étrangement, je veux m'impliquer dans ta vie.
Je pense que ça pourrait bien marcher.
Bien marcher ?
Au lieu que nous soyons séparés, être ensemble,
ne pas prétendre qu'on ne se connaît pas, surmonter tout ensemble,
je pense que ça pourrait très bien marcher, donc... reste à mes côtés.
Afin que je puisse te protéger.
Ton futur, confie-le-moi.
Futur.
Ne dis rien à propos du mariage, tu as l'air bizarre.
Mais si tu n'emploies pas ce mot,
eh bien, je pense que je pourrais te voir quelque fois.
Nous sortons donc ensemble maintenant ?
Après avoir vu comment tu te comportes.
Nous sortons ensemble maintenant, n'est-ce pas ?
Pourquoi t'approches-tu ainsi ?
Non, je veux l'entendre à coup sûr. Nous sortons ensemble ?
D'ailleurs...
Ta main est plutôt jolie.
Ton nez est joli.
- Ma Rin. - Hein ?
Devrions-nous y aller ?
Toi...
- Est-ce bon d'être ainsi ? - Oui.
Si rapidement ?
Oui.
- Je t'aime. - Moi aussi.
- Je vais me marier. - Impossible.
- Félicitations. - Merci.
- Tu vas te marier ? - Tu l'as enfin fait.
- Félicitations. - Elle est magnifique. N'est-elle pas magnifique ?
- Oui. - Descends d'un cran.
- Voici l'invitation, venez s'il vous plaît. - Félicitations.
- Ici. Ici ! - Félicitations !
- Es-tu si heureuse ? - Ah, oui.
Un bisou ! Un bisou !
Ma Rin, toi d'abord.
Mère, donnez-moi Ma Rin, alors je serai bon envers elle.
Mère, je vous le demande.
- Mère. - Quoi ? Quoi, quoi ? Oh mon Dieu.
Pourquoi es-tu comme cela ?
Allons-nous nous marier ?
Je vais la prendre ! 1, 2, 3 ! Très bien ! Très joli !
Faites un cœur juste un peu plus petit. Je vais commencer. 1, 2, 3 !
Souriez un peu plus. Bien. 1, 2, 3 !
Bien. Je vais la prendre. 1, 2, 3 !
Se Young, quittons le travail tôt aujourd'hui. Nous devons aussi nous préparer pour le mariage de So Joon.
- C'est déjà demain ? - Sois prête à partir.
Combien d'heures supplémentaires as-tu fait ?
So Joon est celui qui va se marier, alors pourquoi devrais-je me préparer ? Je ne suis pas la mariée.
Demain, nous devons aussi prendre des photos.
Je vais à la supérette. Voulez-vous quelque chose à boire ?
- Des cigarettes. - J'ai dit quelque chose à boire.
Mauvais garçon. Il n'a jamais eu de rendez-vous de sa vie.
Pourquoi se presse-t-il autant ?
[So Joon]
Je suis en réunion. Je te verrai au mariage demain.
Hé, Shin Se Young !
A-t-elle répondu ?
Est-elle en colère contre moi ou quoi ? Je ne l'ai pas vue ces derniers jours. C'est tellement triste.
- N'a-t-elle pas été occupée dernièrement ? - Pourtant, son ami se marie demain.
Se Young est habituellement comme ça. Et puis, nous n'avons pas de temps pour dîner aujourd'hui. Regarde tout cela. Comment pouvons-nous finir... aujourd'hui... ?
- Où vas-tu déménager ton bureau ? - Moi ? Je vais le déménager chez toi.
- Quoi ? - Je vais déménager chez toi. N'est-ce pas évident ?
Espèce de fou, espèce de fou. Non ! J'ai besoin de mon intimité moi aussi ! Tu ne peux pas faire ça sans m'en parler avant !
Ouah. Cette maison est tellement bien.
- Je suis un peu mal à l'aise. - À quel sujet ?
J'ai l'impression que je fais les tâches ménagères pour deux maisons.
Hé, ne vas-tu vraiment pas dire à Ma Rin à propos de ton voyage dans le temps ? Vous allez bientôt être une famille, alors n'est-ce pas le moment d'être honnête ?
Juste parce que je dis la vérité ne veut pas dire que notre relation restera toujours honnête.
Que caches-tu d'autre ?
Ce n'est rien. Je te le dirai plus tard. Lentement.
Hé.
Qu'est-ce que le mariage pour toi ?
- Un contrat pour un colocataire à vie ? - Mon Dieu.
- C'est vrai. - Je ne sais pas pourquoi tout le monde donne autant d'intérêt au mariage.
Comme nous vivions avant, respectant les styles de l'un et de l'autre, nous pouvons vivre confortablement. N'est-ce pas bien ?
Non ?
Je vais me marier demain.
Avec l'homme que j'avais rencontré à la station de métro.
Nous allons bien vivre. Fighting.
Cela va bientôt s'arrêter, pas vrai ?
La mariée et le marié, entrez !
Sous-titres des Voyageurs du Temps @Viki
En vivant nos vies, il y aura beaucoup
d'autres jours de pluie comme aujourd'hui.
En de tels jours-ci, ces deux-là se tiendront la main et seront
sous le parapluie de l'amour.
Félicitations !
Un bisou ! Un bisou !
C'est tellement intéressant.
- Quoi ? - Tu as dit que tu pensais qu'il pleuvrait aujourd'hui,
alors tu as dit de ne pas faire un mariage en extérieur.
Tu écoutes mieux les bulletins météo que moi.
C'est étrange. Comment peux-tu être plus précis qu'un bulletin météo ?
Regardez ici ! Très bien ! Comme cela.
1, 2, 3 ! Très bien. Une de plus.
Regardez-vous pour celle-ci. Comme cela.
1, 2, 3 ! Très bien !
Le mien. Mon mari.
Il est vraiment beau.
Est-il mort ?
Il est vivant.
Il est vivant !
Par ici, c'est mon mari. Par là, c'est encore mon mari.
À plus tard. Mon mien.
Attends une seconde. Où est le mien ?
Il est là !
Attends une seconde. Où est le mien ?
Il est là !
Où est le mien ?
Il est là !
Pourquoi sors-tu ? Rentre.
C'est la première fois que tu vas au travail en tant qu'homme marié. Je voulais vraiment faire ça.
Tu veux faire toutes sortes de choses. J'y vais.
Chéri !
Rentre bien !
Mon mari !
Rentre tôt !
Rentre.
Moi et cet homme...
Moi et cette femme...
nous nous sommes mariés ?
♫ Quand je t'aime plus, quand je te fais plus confiance ♫
♫ Comment mon travail peut-il être si différent ? J'attends toujours ton appel ♫
♫ Après un long jour fatiguant ♫
♫ Tu me fais sourire ♫